1
00:02:50,190 --> 00:02:54,090
Lehen inbasioen ostean, suteak
inoiz ez zen benetan atera.

2
00:02:55,210 --> 00:03:01,810
Gudu-eremuak lubaki bihurtuta,
basoak laino eta lokatz gotorleku bihurtu.

3
00:03:01,810 --> 00:03:07,510
Jedi lerroak eutsi, diziplinatu eta
mugitu gabe, berriz, Kofradiarena

4
00:03:07,510 --> 00:03:12,050
ez zuen ebazpenik eman, lur gehiago baizik
mantentzeko.

5
00:03:13,390 --> 00:03:16,030
Galerak isil-isilik handitu ziren bi aldeetan.

6
00:03:16,709 --> 00:03:19,530
Gorputzak eta makinak gabe kontsumitzen dira
aurrerapena.

7
00:03:20,430 --> 00:03:22,370
Gerrak amaitzeari uko egin zion.

8
00:03:31,310 --> 00:03:33,090
Kanpoko lerroak ez dira mugitu egunotan.

9
00:03:33,490 --> 00:03:35,270
Haiek mantentzeko boterea erretzen ari dira
han.

10
00:03:35,590 --> 00:03:36,650
Ezkutuaren estaldura irregularra da.

11
00:03:36,870 --> 00:03:37,809
Hutsune hauek ikusten dituzu?

12
00:03:37,810 --> 00:03:41,130
Proba egin bezain pronto ixten dituzte.
Norbaitek piezak elkarrekin eusten ditu.

13
00:03:41,450 --> 00:03:44,270
Kontrol hori hausten bada, gerra amaitzen da
azkar, nola edo hala.

14
00:04:01,360 --> 00:04:02,360
Ez da izan.

15
00:04:02,540 --> 00:04:04,200
Horrek esan nahi du zerbait aldatzen ari direla.

16
00:04:04,460 --> 00:04:05,460
Edo norbait.

17
00:04:06,020 --> 00:04:07,020
Goazen.

18
00:04:13,620 --> 00:04:15,180
Aginduaren biraketak luzeagoak dira.

19
00:04:15,800 --> 00:04:17,019
Gero gehiago eutsiko diogu.

20
00:04:17,820 --> 00:04:19,519
Errotazioak mehetu behar zituen.

21
00:04:19,880 --> 00:04:22,300
Badu, besterik ez, modu agindua
espero zen.

22
00:04:29,480 --> 00:04:32,580
Aurrerako ezkutuaren nodoak gehiegi berotzen ari dira
berriz. Inoiz ez ziren geratu nahi

23
00:04:32,580 --> 00:04:33,580
aktibo luze honetan.

24
00:04:33,920 --> 00:04:36,260
Jaisten badira, Errepublikak ikusiko du
hutsuneak.

25
00:04:36,500 --> 00:04:38,360
Gero bizirik mantendu kosta ahala kosta.

26
00:04:47,820 --> 00:04:50,760
Erreleboak sarera itzuli dira, baina haiek
ez du askoz gehiago eutsiko.

27
00:04:51,380 --> 00:04:53,360
Orduan, gerra amaitzen da porrot egin baino lehen.

28
00:04:56,200 --> 00:05:02,990
Ruusan-en gerra ez zen amaitu...
Konkista poliki-poliki moteldu, loditu eta

29
00:05:02,990 --> 00:05:04,510
munduan bertan murgildu zen.

30
00:05:10,250 --> 00:05:12,770
Sith kanpamenduak zaurituez beteta.

31
00:05:13,210 --> 00:05:17,910
Komandanteek erantzunak bilatu zituzten
sekula etorri zen, eta sinesmena erabatekoan

32
00:05:17,910 --> 00:05:19,830
zenbakiak higatzen hasi ziren.

33
00:05:20,470 --> 00:05:21,870
Kontrola estutu da.

34
00:05:22,490 --> 00:05:24,010
Batasuna indarrean jarri zen.

35
00:05:24,430 --> 00:05:28,070
Garai batean indarra sentitzen zena bihurtu zen
pisua.

36
00:05:50,369 --> 00:05:51,570
Lord Khan.

37
00:05:58,730 --> 00:05:59,890
Eutsi lerroari.

38
00:06:01,270 --> 00:06:02,990
Batasunak amaituko du gerra hau.

39
00:06:03,230 --> 00:06:05,450
Gaizki ulertzen dute batasuna zer den.

40
00:06:05,730 --> 00:06:07,850
Horiek gainditzen ditugu. Irauten diegu.

41
00:06:08,300 --> 00:06:11,520
Orduan zergatik sentitzen da gerra dela
itxi beharrean amaitu?

42
00:06:11,720 --> 00:06:13,440
Mundu honek ondorioa eskatzen duelako.

43
00:06:13,960 --> 00:06:15,580
Eta bat emateko asmoa dugu.

44
00:06:16,000 --> 00:06:17,100
Ez dira aurrera egiten.

45
00:06:17,500 --> 00:06:19,320
Lord Hawk, errotazioa jarraitzen dugu?

46
00:06:19,900 --> 00:06:21,780
Sith-ek uste dute botereak gerra amaitzen duela.

47
00:06:22,180 --> 00:06:23,780
Erresistentzia dela frogatuko dugu.

48
00:06:24,220 --> 00:06:30,040
Eutsi besterik ez. Eta amaigabe horren barruan
presioa, Rusinek pazientzia irentsi baitzuen eta

49
00:06:30,040 --> 00:06:36,460
ziurtasuna berdin, beste presentzia bat hasi zen
gerrara joateko, ez borrokatzeko.

50
00:06:47,690 --> 00:06:51,690
Iritsi zenean, ez zuen batere sentitu
altxatu.

51
00:06:51,970 --> 00:06:53,090
Begiratu zuen.

52
00:06:54,190 --> 00:06:59,910
Kofradiak aurrera egin zuen, zeren
ez zekien beste norabiderik, itsu

53
00:06:59,910 --> 00:07:04,990
urrats bakoitzak zer diluitzen zuela
indar gutxi geratzen ziren, beste batzuk, berriz

54
00:07:04,990 --> 00:07:05,990
oihukatu zuen garaipena.

55
00:07:06,410 --> 00:07:11,170
Dessel isilik geratu zen, ikusten bakarrik
nekea batasun jantzita.

56
00:07:11,490 --> 00:07:15,330
Gerrak luzatu ahala, gizona hasi zen
haustura.

57
00:07:30,950 --> 00:07:34,530
Kahn-ek poliki-poliki sentitzen zuen kontrola, ez zeharka
garaitu.

58
00:07:35,070 --> 00:07:36,070
baina tentsioaren bidez.

59
00:07:36,410 --> 00:07:41,890
Jaun Ilunen artean, zalantza azaleratu zen
lasai, esan gabe baina partekatua.

60
00:07:42,670 --> 00:07:45,290
Eskaerak zorrotzago, etsiago.

61
00:07:45,770 --> 00:07:49,350
Batasuna ez zegoen inspiratuta, bai
betearazi.

62
00:07:50,490 --> 00:07:56,010
Sith Sith-en aurka ireki zen orain,
agintariak talka egiten du isuri beharrean.

63
00:07:56,430 --> 00:08:01,890
Eta komandoaren kolapso horretan, Dessel
amaiera erabateko argiz ikusi zuen.

64
00:08:06,349 --> 00:08:11,970
Antzinako konponbide baten xuxurla
azaleratu. Erritual baten zatiak

65
00:08:11,970 --> 00:08:14,350
historia gisa, baina salbazio gisa.

66
00:08:20,530 --> 00:08:22,810
Graziarik gabeko bizitasuna.

67
00:08:23,190 --> 00:08:25,830
Desagertzea transzendentziarekin nahastea.

68
00:08:26,070 --> 00:08:31,450
Anaitasunak onartu zuen dotrina
ez jakintsua zelako, baizik

69
00:08:31,450 --> 00:08:32,450
osatua zegoen.

70
00:08:33,230 --> 00:08:38,130
Fedeak arrazoia ordezkatu zuen, eta prestaketa
ezinbestekoari bide eman zion.

71
00:08:38,850 --> 00:08:43,970
Eraiki zutena ez zen gerra-arma bat,
baina kontsumitzen zuen irtenbide bat

72
00:08:43,970 --> 00:08:45,490
arazoa dena kontsumituz.

73
00:08:58,090 --> 00:09:02,390
Sith-ak azken aldiz bildu zirenean, hura
ez zen gobernatzea.

74
00:09:03,240 --> 00:09:04,240
baina desagertzeko.

75
00:09:04,800 --> 00:09:08,520
Eta momentu horretan, Desselek berea egin zuen
aukeraketa.

76
00:09:09,120 --> 00:09:13,200
Ez zuen eztabaidatzen, ez zuen galdetzen, bera
alde egin zuen.

77
00:09:14,080 --> 00:09:19,620
Pausoz pauso, tartea jarri zuen
bera eta errituala, biziraupenaren artean

78
00:09:19,620 --> 00:09:20,620
eta obedientzia.

79
00:09:21,080 --> 00:09:27,020
Ganbara zigilatu eta sinesmena iritsi zenean
bere gailurra, Dessel aparte zegoen, zain.

80
00:09:27,860 --> 00:09:30,800
Ez beldurrez, ez zalantzan.

81
00:09:32,660 --> 00:09:36,140
Isiltasunaren aurreko momentua izan zen.

82
00:10:14,890 --> 00:10:16,350
Konbergentzia egoera, prest

83
00:10:16,350 --> 00:10:26,530
Bigarren mailakoa

84
00:10:26,530 --> 00:10:28,290
huts-egoera, askatua

85
00:10:28,290 --> 00:10:36,050
Erritua

86
00:10:36,050 --> 00:10:37,230
muina, sinkronizatua

87
00:10:43,910 --> 00:10:45,170
Behin betiko baimena behar da.

88
00:10:49,910 --> 00:10:51,350
Behin betiko baimena

89
00:10:51,350 --> 00:11:00,730
baieztatu.

90
00:11:01,250 --> 00:11:02,390
Konbergentzia hasi da.

91
00:12:02,570 --> 00:12:04,470
Galaxian zehar, kolpea sentitu zen.

92
00:12:04,970 --> 00:12:10,270
Jedi-k arnas erdian pausatu zuen, zabal bat sumatuz
milaka ahotsek zuten hutsunea

93
00:12:10,270 --> 00:12:11,209
izan.

94
00:12:11,210 --> 00:12:12,350
Ez suntsipena.

95
00:12:13,090 --> 00:12:14,150
Ez kaosa.

96
00:12:15,230 --> 00:12:18,910
Hutsune bat baino ez, hain osoa ezin liteke izan
galdetu.

97
00:12:24,450 --> 00:12:29,970
Indarrak garrasi egin zuen Ruusan zehar. Ez bezala
soinua, baina suntsipen gisa.

98
00:12:30,370 --> 00:12:36,340
Istant bakarrean, Bizidun oro
Eskura zegoen presentzia urratu zen,

99
00:12:36,340 --> 00:12:40,100
isiltasuna non nahia eta helburua zuten
lehenago existitu zen.

100
00:12:40,680 --> 00:12:45,980
Oihartzuna desagertu zenean, gudu zelaia
geratu zen, baina bizitza ez.

101
00:12:54,820 --> 00:12:56,360
Diskoak zigilatu zituzten.

102
00:12:56,600 --> 00:12:58,120
Bosgarrenak hilda zeuden.

103
00:13:00,170 --> 00:13:05,610
Historiak egunsenti berri batekin itxi zuen kapitulua,
ziur iluntasuna berez amaitu zela.

104
00:13:06,790 --> 00:13:09,390
Batek bizirik atera zen askok huts egin zuten tokian.

105
00:13:10,050 --> 00:13:14,130
Ruusanen errautsetatik, testamentu bakarra
jasan.

106
00:13:14,950 --> 00:13:17,070
Egia ulertu zuena.

107
00:13:37,770 --> 00:13:41,250
egonkortu egin zen, eta bizitza berriro hasi zen
erritmo ezaguna.

108
00:13:41,710 --> 00:13:45,270
Gehienentzat, gatazka historia bihurtu zen.

109
00:14:00,150 --> 00:14:05,850
Jedi tenpluaren barruan, gerra izan zen
amaituta. Erregistroak itxi ziren.

110
00:14:06,540 --> 00:14:07,600
Holokron zigilatua.

111
00:14:07,980 --> 00:14:12,220
Gatazka sailkatu, konpondu,
eta alde batera utzi.

112
00:14:14,760 --> 00:14:17,680
Senatuan, adierazpenak etorri ziren.

113
00:14:17,920 --> 00:14:20,380
Sith mundu berriak amaitutzat eman ziren.

114
00:14:21,120 --> 00:14:23,160
Egonkortasuna berreskuratu zen.

115
00:14:23,640 --> 00:14:26,140
Eta gero azken epaia egin zen.

116
00:14:26,380 --> 00:14:28,480
Sith-ak desagertutzat jo ziren.

117
00:14:29,200 --> 00:14:31,360
Baina sinesmena ez da ergela.

118
00:14:37,200 --> 00:14:43,000
Muin munduetatik urrun, haratago
basamortu hondatua eta ahaztua

119
00:14:43,000 --> 00:14:44,120
bizirik geratu zen.

120
00:14:44,540 --> 00:14:46,200
Ez zuen berreraiki.

121
00:14:46,520 --> 00:14:47,800
Ez zuen grebarik egin.

122
00:14:48,080 --> 00:14:49,140
Desagertu zen.

123
00:14:49,680 --> 00:14:51,700
Isiltasuna bere defentsa bihurtu zen.

124
00:14:52,640 --> 00:14:54,000
Bere indarra isolatzea.

125
00:14:54,540 --> 00:14:56,500
Lekukorik ez zitzaion jarraitu.

126
00:14:56,780 --> 00:14:58,340
Ez zen arrastorik geratu.

127
00:14:58,720 --> 00:15:04,780
Nortasunik gabe bidaiatu zuen, bidez
izenek zentzurik ez zuten lekuetan, eta

128
00:15:04,780 --> 00:15:06,220
historiari ez zitzaion inoiz galdetu.

129
00:15:44,210 --> 00:15:48,290
Somov -Rid-en, gerrak ez zuen inoiz benetan izan
amaitu zen.

130
00:15:48,750 --> 00:15:54,350
Industria hilda zegoen, asentamenduak
hautsi, eta biziraupenak itxaropena ordezkatu zuen.

131
00:15:57,070 --> 00:15:59,930
Haien artean ukitu gabeko haur bat zegoen
beldurra.

132
00:16:02,970 --> 00:16:06,370
Hondakinaren barrenean mugitu zen lasaitasunez
familiartasuna.

133
00:16:06,990 --> 00:16:10,250
Gogortu egin zitzaion burua hautsi baino.

134
00:16:11,130 --> 00:16:17,050
Haserrea bere baitan bizi zen, fokatu gabe,
eduki, zain.

135
00:16:17,650 --> 00:16:23,570
Presioak erantzuna eskatzen zuenean,
indarra entrenatu gabe azaleratu zen. The

136
00:16:23,570 --> 00:16:24,570
erantzun zuen.

137
00:16:42,640 --> 00:16:46,680
Haien lehen topaketa gabe pasatu zen
hitzak. Urrun geratu ginen.

138
00:16:47,240 --> 00:16:50,440
Zerbait sumatu zuen jakin gabe
zer zen.

139
00:16:53,280 --> 00:16:56,300
Boterea agerian utzi zuen nahi gabe.

140
00:16:56,920 --> 00:17:00,480
Emozioak ihes egin zion eusteari, eta
inguruneak erantzun zuen.

141
00:17:13,390 --> 00:17:14,390
kontrola sortu zen.

142
00:17:14,890 --> 00:17:16,670
Haserrea ez zen gehiago isurtzen.

143
00:17:16,930 --> 00:17:18,569
Erabiltzen ari zen.

144
00:17:18,950 --> 00:17:23,170
Munduak ez zuen kaosarekin erantzun, baina
orekarekin.

145
00:17:23,390 --> 00:17:27,230
Proba ez zen inoiz hitz egin, baina bai
hasia.

146
00:17:34,550 --> 00:17:37,070
Eskaintza hitzeman gabe egin zen.

147
00:17:37,650 --> 00:17:39,470
Ez zen saririk deskribatu.

148
00:17:39,690 --> 00:17:41,270
Etorkizunik ez dago bermatuta.

149
00:17:42,380 --> 00:17:46,500
Bide baten iradokizuna bakarrik, ahozkoa
azalpenik gabe.

150
00:17:47,580 --> 00:17:51,460
Ez zioten esan nor zen, ezta zer zen ere
asmoa.

151
00:17:53,140 --> 00:17:56,520
Bera konturatu baino lehen hasi zen proba
hasi zen.

152
00:17:58,140 --> 00:18:01,220
Irtetea aukeratu zuenean, ez zegoen
agur.

153
00:18:02,180 --> 00:18:03,720
Ez zuen atzera begiratu.

154
00:18:04,220 --> 00:18:07,800
Iragana ez zen dolurik izan. Izan zen
moztuta.

155
00:18:14,920 --> 00:18:16,740
Instrukzioa errukirik gabe hasi zen.

156
00:18:17,120 --> 00:18:21,320
Ez zen ikasgairik azaldu. Teknikarik ez
frogatu.

157
00:19:54,320 --> 00:19:55,860
Biziraupena ez zen nahikoa.

158
00:19:56,520 --> 00:19:59,220
Botereak heriotzaz harago iraun behar zuen.

159
00:19:59,760 --> 00:20:03,020
Antzinako oihartzunek hala izan zela baieztatu zuten
saiatu aurretik.

160
00:20:03,760 --> 00:20:08,660
Desagertzeari uko egin zion Sithek orbainak utzi zituen
ondareak baino.

161
00:20:09,180 --> 00:20:10,260
Izenak ezabatu.

162
00:20:10,660 --> 00:20:11,900
Erregistroak suntsitu dira.

163
00:20:12,420 --> 00:20:15,320
Ezagutza zatikatua traizioz eta
beldurra.

164
00:20:29,000 --> 00:20:32,280
Indarrean zehar, urruneko munduak
erantzun zion konturatzeari.

165
00:20:33,520 --> 00:20:38,480
Hondar itzalak, non alde iluna
abandonatu ondoren luze iraun zuen.

166
00:20:39,100 --> 00:20:44,160
Zati horien artean, izen batek iraun zuen
non beste batzuk ezabatu ziren.

167
00:20:48,480 --> 00:20:55,060
Dedu-n, debekatuta zegoen Sith bat
biziraupena, bere ondarea nahita

168
00:20:55,060 --> 00:20:56,060
askotarikoa.

169
00:21:02,900 --> 00:21:07,080
Arrastoak Jediek uko egin zioten lekuetara eraman zuen
ukitzeko.

170
00:21:07,860 --> 00:21:14,000
Zaindu gabe utzitako munduak, garbitu gabe,
isiltasunean usteltzera utzia.

171
00:21:15,020 --> 00:21:19,620
Prestaketak gabe egin ziren
lekukoak, ez agiririk, ez aztarnarik.

172
00:21:20,300 --> 00:21:22,620
Irteera bera ezabaketa bihurtu zen.

173
00:21:44,970 --> 00:21:49,870
Ekintza biziarekin agertu zen
arragoa, ilargi bat non oihana

174
00:21:49,870 --> 00:21:55,170
ehizatu, non bizitza moldatua izan zen
etengabeko harrapaketa eta alde iluna

175
00:21:55,170 --> 00:21:56,170
saturazioa.

176
00:22:10,810 --> 00:22:14,620
Eta baldakinaren azpian, baino zaharragoa
Errepublika, bera.

177
00:22:15,040 --> 00:22:17,220
Hondakinak hazkuntzan lurperatuta zeuden.

178
00:22:25,180 --> 00:22:29,400
Ilunpetik jaiotako izakiek zer sumatzen zuten
Banek bere baitan zeraman.

179
00:22:29,620 --> 00:22:31,540
Ez zioten aurre egin.

180
00:22:31,980 --> 00:22:33,540
Erreklamatu zuten.

181
00:22:34,280 --> 00:22:41,000
Orbaliskoak atxikita, ainguratuta
bere burua hain larria den minaren bidez

182
00:22:41,000 --> 00:22:42,660
kanpoan denbora eta pentsamendua.

183
00:22:43,470 --> 00:22:48,350
Agonia etengabe bihurtu zen, birmoldatuz
erresistentzia iraunkortasunera.

184
00:22:54,170 --> 00:22:58,930
Haragiak huts egin behar zuen tokian, bizi
armadura eratu beharrean.

185
00:22:59,370 --> 00:23:02,670
Organikoa, gupidagabea, banaezina.

186
00:24:22,350 --> 00:24:23,690
Anak ikusi eta ulertu zuen.

187
00:24:24,050 --> 00:24:28,330
Kendu ezin zen boterea baliteke
egunen batean uko egin sendatzeari.

188
00:24:28,750 --> 00:24:32,050
Baneren garaipenean, muga bat ikusi zuen.

189
00:24:32,570 --> 00:24:37,070
Eta jabetze horretan, lehen balentria
zalantza errotu zen.

190
00:24:37,910 --> 00:24:42,770
Banek ikasi zuen haragi hori, nolanahi ere
gogortu, beti huts egingo luke.

191
00:24:43,110 --> 00:24:49,530
Dixunen, minari lotu zitzaion eta
biziraupena, askatasunaren truke merkataritza

192
00:24:52,650 --> 00:24:56,590
Prakka-n, bilaketak alde egin zuen
biziraupena ezagutzara.

193
00:24:56,890 --> 00:25:02,410
Ahaztu beharreko gangan, Bane
bizirik iraun zuen holokron bat aldarrikatu zuen

194
00:25:02,410 --> 00:25:04,130
engainua defentsa baino.

195
00:25:04,830 --> 00:25:10,650
Eta Deduren ondareak betikotasuna eskaintzen zuen
esentziaren menderakuntzaren bidez, baina at

196
00:25:10,650 --> 00:25:11,930
geldialdiaren kostua.

197
00:25:13,070 --> 00:25:16,850
Hilezkortasunak nia gorde zuen, baina
etorkizuna suntsitu zuen.

198
00:26:01,520 --> 00:26:02,520
alde egin zuen.

199
00:26:02,860 --> 00:26:08,180
Ez indarra falta zutelako, baina
zer indar beldur baitziren

200
00:26:09,140 --> 00:26:10,600
Gorputzak huts egiten du.

201
00:26:11,520 --> 00:26:12,700
Armadurak pitzatzen dira.

202
00:26:13,140 --> 00:26:14,180
Haragia usteltzen da.

203
00:26:14,660 --> 00:26:16,460
Minak saihestezina atzeratzen du.

204
00:26:16,800 --> 00:26:18,480
Ez du konkistatzen.

205
00:26:18,900 --> 00:26:22,400
Gezurra alde batera utzi nuelako jasan nuen
haragia.

206
00:26:22,920 --> 00:26:26,520
Nia ez da gorputza. Nia da
borondatea.

207
00:26:26,900 --> 00:26:30,160
Nere borondatea lotu nuen heriotzak ezin zuen tokian
iristea.

208
00:26:30,970 --> 00:26:33,210
Ez nuen errukiz bizirik iraun.

209
00:26:33,490 --> 00:26:35,730
Silinmə yolu ilə sağ qaldım.

210
00:26:36,010 --> 00:26:40,170
Ölümdən sonra mövcud olmaq üçün başqası lazımdır
mövcud olmağı dayandırmaq.

211
00:26:40,990 --> 00:26:41,990
Tamamilə.

212
00:26:42,470 --> 00:26:44,550
Qoruyucu olaraq əzab geyinirsən.

213
00:26:45,850 --> 00:26:46,850
Effektiv.

214
00:26:47,310 --> 00:26:50,650
Müvəqqəti. Təklif etdiyim şey təhlükəsizlik deyil.

215
00:26:51,070 --> 00:26:52,390
Davamıdır.

216
00:26:53,190 --> 00:26:56,950
Əbədilik axtaranlar bunu qəbul etməlidirlər
başqa heç nə dözə bilməz.

217
00:26:57,610 --> 00:26:58,850
Müttəfiqlər deyil.

218
00:26:59,760 --> 00:27:00,760
Tələbələr deyil.

219
00:27:01,120 --> 00:27:02,560
Miras deyil.

220
00:27:04,260 --> 00:27:05,960
Yaranmalı olanı dizayn edin.

221
00:27:10,480 --> 00:27:12,060
Qayda sərtləşdi.

222
00:27:12,420 --> 00:27:17,220
Təhlükəsizliyi təmin etmək üçün deyil, təmin etmək üçün
münaqişə vasitəsilə təkamül.

223
00:27:18,100 --> 00:27:23,180
Usta və şagird getmədi
eyni yol və o məsafə idi

224
00:27:23,180 --> 00:27:24,180
qəsdən.